Tradução e Sincronia: daddy e alcobor
Resync by Abóbora
Retiro para escritores Longe da multidão/ Estúdios-suítes
Estadias longas ou curtas. Lugar idílico em Dorset.
Jantares em grupo. Sem obrigação de socializar.
VERÃO
E o amor se livrou dos laços da inibição.
Seu toque era como um "sim cósmico".
"Dane-se", Kelly gritou. "Dane-se no inferno".
Scott recuou da porta quando a cusparada voou.
"Dane-se".
Essa matriz é o que Hardy queria dizer com "a dor do modernismo".
Que porcaria.
Inchcombe conhecia a banalidade terrível do assassinato.
Mas Patel foi atingido.
lnchcombe percebeu que sua falta de sentimento era quase...
Patológica.
"Estive usando o tamanho errado a vida toda", diz Katie.
"Tudo pulava para fora. Acontece que uso GG-30".
"Agora meus sutiãs finalmente servem."
"Embora Simon me prefira sem eles."
Podemos ir para minha casa, se quiser.
E ver o seu pai peidando no sofá?
Um táxi?
Em Ewedown?
Venha. Para onde estamos indo?
Para lugar nenhum.
- Glen, está servido? - Nossa, obrigado.
Sempre levo um lanchinho a Nicholas esta hora do dia.
Sei que o cérebro precisa ser alimentado.
E como está se adaptando?
Muito bem.
No último retiro, quase congelei minhas bolas, sabe?
Barulho de portas corta-fogo, lasanha apimentada,
e um poeta deprimente de quem ainda carrego as cicatrizes.
Tentamos manter tranquilo. Longe da multidão.
Posso?
Bem, é o paraíso.
Em Ewedown? O que está fazendo aí?
Ainda não contei a ela.
Por que não? Continua dizendo que quer ficar comigo.
Não posso contar assim. São 25 anos. Um casamento.
Fale logo, Nicholas.
Ou vou entrar em um táxi e achar a sua fazenda.
- Não. - Entrar e te arrastar para fora.
Não, não faça isso.
Eu queria ficar com você. Pensei que ficaria feliz.
Claro que estou contente.
Nadia, vá ao pub e fique lá. Irei quando puder.
Vai contar para ela?
Me dê algumas horas.
Estou ferrado.
- Como está o trabalhador? - Bem, na verdade.
Prestes a embarcar na ciência forense.
Bem, me dê suas páginas e vou começar.
Acho que vou parar um pouco mais cedo hoje.
Preciso pensar nas toxinas do meu sangue.
Talvez dar um passeio, tomar uma cerveja.
Descansar a massa cinzenta.
Com quem estava falando há pouco?
Judy. Ela disse que o contrato Impala será feito em 1 ou 2 dias.
Eu poderia ir com você.
- O quê? - Para um passeio.
Nem lembro da última vez que saímos.
Isto é absolutamente delicioso.
Ou poderíamos ir comer em Hadditon.
Sim.
Mas e quanto aos hóspedes?
Mary chama Casey para ajudar.
Mas eu... deveria ficar pensando: você sabe, sobre...
Podemos pensar juntos. Sou boa em ciência forense.
Andy, está servido?
Temos um novo acadêmico. Glen, americano.
Ele está trabalhando em Thomas Hardy.
Disse que poderia ter algumas dúvidas agrícolas.
- Precisa de um perito caipira? - Você se importaria?
Os escritores vão comer ao ar livre hoje à noite.
Poderia checar se não há coco de aves nos bancos? Desculpe.
Você está bem?
Sim.
Nicholas e eu vamos sair para jantar.
Agora!
Na mosca!
Que fim de mundo!
Poderíamos ir andando até a garagem.
Preciso ajudar a minha mãe em Stonefield.
Coisa para fazer o tempo todo.
Você nunca para.
Aposto que os escritores são babacas.
Foi chamado "Do Lar à Desolação":
O Juízo Final e o Apocalipse em prosa vitoriana.
Sobre o que era?
Pálidos poetas usando láudano, torres escuras e mares sem sol.
Muita tempestade em copo d'água.
E vendeu?
É claro que meu tipo de livro não vende, não escrevo por isso. Não.
Então, no que está trabalhando agora?
Thomas Hardy.
Há algo a dizer sobre aquele piegas tedioso?
Desculpe-me, mas não há nada maçante em Hardy. Equívoco.
Pelo menos você foi publicado. Estou fervendo de inveja.
- Eu adoraria ser publicada. - Eu publico na Internet.
- Ganha dinheiro fazendo isso? - Não.
- O que escreve? - Crime de lésbicas.
Estou aqui para pegar dicas do mestre.
- Beth? - Sim?
Por que não vou sozinho?
Bem, estou pronta agora. Vamos.
É aquele..?
Quero dizer, vai usar isso?
É que parece um pouco quente.
Hadditon sempre é lotada de londrinos bêbados às sextas.
E duvido conseguirmos uma mesa.
Faremos direito na semana que vem. Coisa especial.
Nunca te dou o devido valor. Sou cruel, eu sei.
Devia me chutar, na verdade.
Quem é ela?
O quê?
Tenha dó, Beth.
Diga-me quem é.
Olha, não é nada.
Foi uma ou duas vezes, só isso. Apenas...
- Beth, não é nada. - Quem é ela?
Então ela está entrando, o noivo e a noiva são...
- Ela pesquisa para BBC. Rádio 4. - Qual é o nome dela?
- Nadia. Nadia Patel. - Patel? Ela está em seu livro.
Não, eu a conheci quando fui ao...
- Colocou-a no livro. - Só o nome.
O programa foi há um ano.
- Então 'uma ou duas vezes'? - Eu ia te contar.
...no livro de sua mulher,
dizendo que estão chegando...
- Estou farta disso. - Sou um desastre, eu sei.
Mas estive atormentado com isso. Eu não queria magoá-la.
Como pode mentir na minha cara?
Podemos conversar com calma? Há pessoas lá fora.
Você me olhou nos olhos e mentiu.
Pelo amor de Deus, estamos cercados por romancistas.
Seu filho da mãe!
- Somos como dois compassos... - Não se atreva.
unidos solidamente no topo,
mas com as extremidades livres para girar.
É ela, não é? Ela está à sua espera?
Falamos bastante sobre a mente criativa,
e concordamos que ela precisa de liberdade para explorar.
Leve a sua liberdade. Não posso viver assim.
- Me faz sentir inútil! - Acalme-se.
Vá morar com Patel. Veja se ela faz seu imposto de renda.
Você a ama? Ela é jovem?
- Pelo amor de Deus... - Ela é?
Sim!
Se sair essa noite com ela, não volte mais!
Beth, está nos envergonhando.
Mentiroso!
Eu não sabia que eles forneciam a história também.
Beth faz tudo por ele, entende. Datilografa seu manuscrito,
lida com o agente, faz personagens femininos ficarem convincentes.
Ela que sugeriu o nome 'Dr. Inchcombe'.
Não é à toa que ele está entediado.
Espero que ela o limpe de cabo a rabo.
No final do dia, fico feliz por ser solteiro.
Ela vai aceitá-lo de volta? Essa é a pergunta.
- Você aceitaria? - Bem, eu estaria arrasada.
- Ele se acha muito. - Mas e quanto à fazenda deles?
Dividir tudo isso? Deve valer uma fortuna.
Nadia Patel.
Olhos de gazela. Sexo tântrico.
Ela foi muito atrevida, fazendo-o escolher.
Por que ele me escolheu?
Pensei que não viria.
Estava ocupado. Brigando com minha esposa.
- Aonde estamos indo? - Casa.
Para a sua fazenda?
Poderíamos ter continuado como estávamos.
Sim, mas você disse que queria ficar comigo.
Sim. Em Londres.
Agora e então.
Um copo grande de vinho, por favor.
E preciso de um quarto.
Claro que sim. Quantas noites?
Não sei. Só uma?
- Está aqui pelo retiro? - Não, mas sou escritora.
Bem, jornalista.
Não quero bisbilhotar. Só estou bem curiosa.
Eu sou daqui. Mais ou menos.
Bem, é um lugar agradável. Adoro.
Sempre penso em sair, mas é difícil escapar.
A casa da minha mãe fica estrada acima.
- Não vai ficar com ela? - Ela... morreu.
O vinho é por minha conta.
E aqui está sua chave.
Suba as escadas, em frente. Não tem erro.
Obrigada.
Pensei que não fosse te ver essa noite.
- O clima está ruim em Stonefield. - Conte-me tudo.
Casamento. Lembre-me de nunca tentar.
Você é apenas um objeto sexual. Ninguém te quer.
Então, os Hardiments vivem aqui há séculos?
Não. Cerca de 20 anos.
Continuam estranhos, pelos padrões locais.
Andy, dê uma olhada em Ingrid.
Acho que ela está entrando no cio.
Beth é muito legal.
É. Devo-lhe muito.
O marido é um depravado, não?
Aqui diríamos''cuzão'', na verdade.
Ou punheteiro.
Nada mal. Podíamos até chamá-lo de fudido.
Nada mal também.
- Posso ajudar? - Está podre embaixo.
- Posso dar uma olhada em Ingrid? - Olhe, está caindo aos pedaços.
Eu posso fazer isso. Beth...
Ele não vai durar nem 5 minutos.
Céus. Ele já foi traduzido para islandês e suaíli.
Que produção.
Preciso que meu livro seja sucesso.
Uma pequena recompensa para todos os meus esforços.
Eu preciso ir ao banheiro.
- Beth. - Não, não me toque.
- Não se atreva. - Me perdoe.
- Não basta, não mais. - Me desculpe.
Faz o que quer, e aí pede desculpas?
Eu me odeio. Eu me odeio.
Onde você estava?
Levei-a de volta para Londres. Levou a noite toda.
- Você a levou para casa? - Eu terminei.
Ela ficou em tal estado.
- Então, acabou? - Sinto muito.
Eu não sei porque sou assim.
Não sou nada sem você.
Vou levar as garrafas para reciclar.
Certo.
- Vamos conversar mais tarde. - Está bem.
- A cabra está no cio. - Mesmo?
Eu te amo tanto.
Eu também.
Eu vi os Hardiments se beijando e fazendo as pazes.
- Estou de chapéu. - Parece que o aceitará de volta.
Quando estou de chapéu, significa sem conversa.
Portanto, a paz foi restaurada.
Pelo amor de Deus, porra!
Eu não gosto de vacas.
Elas exalam maldade bovina.
Essas meninas são máquinas de matar.
- E não gostam de americanos. - Muito engraçado.
Essa é a Fazenda Winnards.
A dona morreu há um tempo atrás. O lugar está vazio.
- Acha que foi roubo? - Não.
Provavelmente, apenas crianças.
Não fazem nada por aqui, exceto causar problemas.
E se forem bandidos?
Não tem um trabuco ou uma espingarda, algo assim?
Este lugar pertencia ao meu pai.
- Sério? - Mas tudo foi por água abaixo.
A terra foi vendida para um consórcio e a casa a londrinos.
- Os Drewes. - Então, é sua herança ancestral?
Era.
Nasci naquele quarto lá em cima.
Você deve ter ficado muito ressentido.
Oi! Esta fazenda é minha, nariguda!
Ei, o que está fazendo? Quem é você?
Andy, seu idiota. Sou eu.
Tam?
Eu nem sequer a reconheci.
Bem, não vai conseguir assim.
Então, me ajude.
Fazia alguns trabalhos para sua mãe.
Vigio o local desde que ela morreu.
Que tipo de trabalho, projetos?
- Não, sou horticultor agora. - Você é jardineiro?
Nossa, é uma linda casa antiga.
Obrigada. Quer comprar?
Não sou do tipo proprietário.
Prefiro que minha vida caiba na bagagem de mão.
- Por que voltou, para vender? - É.
Torná-la a bela segunda casa de algum banqueiro babaca.
Olha, Andy, por que não me faz uma oferta?
Porque, infelizmente, estou preso às forças econômicas
que expulsaram as classes camponesas da terra.
Azarado.
Tam.
Que porra você fez com o seu nariz?
Ora, Andy. Os aliens vieram e o levaram.
Ela está completamente diferente.
Como ela era antes? Qual é a história?
- Não há uma. - Deixa disso.
Não foi nada. Década atrás. Só uma coisa de adolescentes.
Devia fazer por amor.
Imbecil estúpido.
Então diz que me ama, tetas geladas?
- Você primeiro. - Você é a garota, diz você.
Eu te amo.
Que se dane! Eu te amo!
Romeu e Julieta, não é?
O clássico galpão de madeira, não é?
- Transaria com ele? - Não.
- O que ele tem? - Ele é gay, sua besta.
E daí?
Swipe.
Ben Sargeant. Eu andaria no fogo para transar com ele.
- O baterista? - Ele não é apenas o baterista.
Escreve todas as letras. A banda é dele. É um gênio.
Não Steve Culley, ou um desses babacas. É Ben.
Tudo bem. Eu faria com Ben.
Queria ser ela, nesse vestido,
e ele lambendo as tampas dos meus bules.
É, eu também.
Então, a musa o inspirou, Greg?
Recentemente, tenho me distraído
por esses cookies deliciosos que Beth traz no meio da tarde.
Sim. Claro, nós os chamamos de biscoitos aqui.
E também pelo próprio lugar, as pessoas.
Às vezes, desejaria poder me distrair.
Dez páginas por dia, cara, chova ou faça sol.
Nossa, é assustador. 10 páginas por dia. Como faz isso?
- Greg... - Glen.
Eu não ousaria dar dica a um acadêmico.
Na verdade, eu li um de seus livros.
Outra distração. Mas pensei em ser cordial.
Bem... como faço isso? Apenas vou em frente, Greg.
'Nós chamamos de biscoitos aqui.'
- Para a musa. - À musa.
Tomara a encontre.
Quem é aquela?
Aquela é Tamara Drewe.
- Não, não é. - Eu a conheci com Andy.
- Deus, o que aconteceu com ela? - Ela fez cirurgia no nariz, pai.
- Está completamente diferente. - Foi o que Andy disse.
Pobre Tamara, era uma menina tão triste.
Ela vinha ajudá-lo a lavar o carro, não é, Nicholas?
Quando era adolescente.
Queria uma família depois que o pai se foi.
É aquela Tamara Drewe que escreve para um dos 'Sundays'?
Antes era. Escreve para o 'The Independent' agora.
Ela levou semanas para decidir sobre a cirurgia do nariz.
- O antigo era feio demais? - Era.
Ela está apertada naquele "short".
Espero que não lhe cause micose.
Olá. Desculpe a intromissão.
- Oi, Tamara. - Poppy. Como está?
Adorei seu novo nariz.
Obrigada. Não é bem novo, é apenas menor.
Tamara. Sinto muito por sua mãe.
- Obrigada. - Vai ficar bastante tempo?
Terei que ficar. Há muito a ser feito.
Bem, nos fale se pudermos ajudar.
Poderia dispor de um par de braços fortes?
O container para entulho chegará amanhã, e...
Nicholas?
Estou disponível.
Posso ajudar.
- Nicholas? - Porcaria!
Obrigado a todos. São muito gentis.
Andy está por aí?
Não posso dispor de Andy.
Ele está fazendo uma gaiola nova para minha galinha Orpington.
Seca rapidinho, não se preocupe.
Glen a ajudou a manhã inteira.
Espero que perceba que está aqui para trabalhar.
Não acredito na diferença que fez o nariz dela.
Acho que é um erro. Levou embora todo o seu caráter.
Tenha dó, ela parece 10 vezes melhor.
E ela sabe disso. Achei o short realmente irritante.
Passeando com metade da bunda para fora. Pergunto, por quê?
Para irritar pessoas como você.
Eu poderia usar um.
- Claro que não. - Por que não?
Porque não está desesperada, está?
Sempre houve algo desesperado com Tamara Drewe.
Por que mudou o seu rosto?
Mudar o meu rosto foi a melhor coisa que já fiz.
Não me importo com o que os outros pensam.
- Acha que funcionaria para mim? - Talvez,
se tirar as rugas também.
Acaba de me convencer.
Em sua coluna escreve sobre si mesma. Brota fácil?
Não é fácil. Mas vem naturalmente.
Meu primeiro romance, com certeza, será autobiográfico.
Primeiro romance? Vai escrever um de estalo, simples assim?
Idealmente, gostaria de escrever uma ficção antes dos 30.
Depois coleção moda-praia, programa de TV, molho de massas.
O quê?
A vida é fácil para quem é belo.
Sabe, antes da cirurgia no nariz,
nunca tive problema para ser levada a sério.
Talvez quando tiraram aquele pedaço de cartilagem,
tiraram o meu cérebro por engano.
O que você acha?
Obrigado.
Ela é solteira, sabe.
Não foi exatamente um relacionamento.
Tivemos algo casual.
- Zoe não quer se amarrar... - Não é Zoe.
Tamara.
Você deve ir lá.
Casar com a moça. Então viveria em seu lar ancestral de novo.
Não. Não sou seu tipo.
Andy, seu problema é que pensa como um perdedor.
Sei disso porque sou o perdedor que aconselha outros perdedores.
Sou o perdedor dos perdedores.
Sou um perdedor com pedigree.
Eu tinha uma empresa de projetos, foi à falência.
Aí com minha perspicácia nos negócios,
investi numa estufa cheia de maconha.
Passei seis anos chapado. Só estou começando a me recuperar.
Além disso,
mesmo se eu fosse o último homem no mundo,
Tamara Drewe não ia me querer.
Por que não?
- Chutei ela. - Você é um perdedor.
Eu tinha 20 anos.
E meus amigos diziam que eu era papa-anjo.
- E a chamavam de capitão Gancho. - Capitão Gancho?
Capitão Gancho?
Garotos não sabem de nada.
Estive lendo 'A Dose de Inchcombe'.
A parte em que o Dr. Inchcombe
encontra-se pensando sobre a morte da filha do cara.
Você descreve suas leves sardas e seu perfil marcante.
Em quem você se inspirou?
Já reparou em mim?
Porque eu já reparei em você.
Está fazendo papel ridículo.
Nichol-bunda!
Um homem pode sonhar, não?
Não.
Escreva, seu idiota.
O melhor presunto que já comi.
Como vai Thomas Hardy?
Estou desperdiçando minha licença acadêmica.
- Céus. - Escrevo este livro há séculos.
Não sei por que não consigo terminá-lo.
Dois anos de atraso na minha data de entrega,
e a Fantail pode pedir para devolver o adiantamento.
Não consigo escrever. Estou com prisão de ventre.
É um desastre.
Caramba.
Desculpe, Glen. Preciso ver Andy antes dele ir.
Tamara pediu para ajudá-la em casa.
Por quê? Ela sabe como ele trabalha duro para mim.
Tudo isso é correspondência de fãs dele?
É. Respondo 2 vezes por semana para manter em dia.
Estou boa em imitar a assinatura de Nick.
Por que não conversamos com calma sobre isso?
- Costumava ajudar Nicholas... - Faria isso? Tem tempo?
Eu só vou...
Tenho umas cartelas de cores para você ver.
Que cor você acha que cai bem aqui?
Bem, eu estava pensando...
nesta para pôr aqui.
E...
- Esta para o quarto. - Tudo bem.
E aí, o que se tem que fazer para tomar um chá aqui?
Fazê-lo. Chá, açúcar, geladeira.
Estou indo para o trabalho.
Esta é a nossa cidade! Nosso campo!
- Saiam daí! - Filhos da puta. Soltem a gente!
Beija sua mãe com essa boca? Caiam fora!
Em frente, se mandem.
Puta que pariu! Vá se foder!
Swipe acabou, porra! Steve Culley é um...
Vá se foder!
Fran está fodendo com esse escroto!
- Steve, pare! - Vamos lá então.
Pare com isso!
- Eu sou Tamara Drewe. - O quê?
Eu deveria entrevistá-lo para o The Independent.
Foi agendada para mais tarde,
mas agora é uma boa hora?
Swipe! Swipe! Swipe!
Deviam nos deixar entrar de graça.
Era o certo. Eles vêm aqui,
bebem nossa água, usam o nosso campo.
E deixam as porcarias deles no nosso esgoto.
Bela namorada, amigo.
Ben. Ben!
O que estão fazendo? É o Ben do Swipe!
E está com o cão dele. Ben!
Esse é Boss.
Saia.
Venha, garoto.
Oi, Boss.
- Não é alérgica, é? - A bateristas indie?
Talvez.
Quem diabos é ela?
Eu a vi em Stonefield. Ela tem um nariz de plástico.
Então, quais são suas influências?
Todo mundo pergunta isso.
O que quer que eu diga? Phil Collins?
Animal do Muppets show?
- Esta casa é sua? - É.
- Quer comprar? - Não.
Eu quero outra coisa.
Como ela pega Ben? Eu o amava desde março.
- Quer uma cerveja? - Quero.
- Maureen Tucker. - Quem?
Moe Tucker. The Velvets. Media 1,50 metro.
Costumava tocar em pé.
Tarol a seu lado e batia com martelos. Mentalista.
Você escreve muitas músicas, fato raro para um baterista.
Tudo que já ouviu sobre bateristas é pura porcaria.
Quer dizer que eles não têm combustão espontânea?
Não.
Só às vezes.
Mais alguma pergunta?
Jesus amado! Deus do céu.
Olá.
Quem é você?
Sabe algo sobre este cão, Tam?
Quer café da manhã, Tam?
OUTONO
- Como vai a obra? - Indo, Nicholas, indo.
É seu romance mais obscuro, O Bem-Amado.
A maioria das pessoas nunca sequer ouviu falar dele.
É sobre um rapaz de 20 anos que se apaixona por uma linda moça.
Aí aos 40, ele conhece a filha da mulher por quem se apaixonou.
E finalmente, aos 60, ele conhece a neta dela.
- Não diga. - Isso mesmo.
Amor místico.
A vida de Hardy foi igual.
Mesmo bem velho, ele só tinha olhos para as mulheres jovens.
É como se, de um modo essencial, ele nunca crescesse.
Só se for dentro da calça.
Ele ainda estava ativo aos 80, sabe.
Neve no telhado, incêndio no celeiro.
Por que não extravasa assim, Glen?
Seu jeito de falar sobre isso é tão envolvente.
Você quer tentar?
Há um estilo acadêmico, entende?
Para quem você escreve? Quem é seu leitor ideal?
Se escrevesse do jeito que falou, me faria querer ler Hardy.
- Sério? - Claro.
Se escrevesse como se falasse com um amigo. Tente de novo.
Não, não. Não é como se eu fosse vanguardista.
- Apenas agrado ao gosto popular. - Seus livros são mais que isso.
Livros de aeroporto. Acho que os escrevo dormindo, às vezes.
Gostaria de escrever tão bem, acordada.
Sua prosa é tão direta, vibrante, como os grandes.
- Como Raymond Chandler. - Que isso.
- Graham Greene. - Estou ganhando uma miséria.
Você criou Inchcombe.
Se ele fosse real. Ele é o meu tipo de homem.
Sim. Sofisticado, enfadado, mas tão vulnerável.
Cínico, mas um homem íntegro.
Meus livros não dizem nada remotamente profundo.
Não posso fingir ser um intelectual como
o professor aqui,
iluminando a nossa ignorância com seu brilho crítico.
Eu amo prosa. Penso numa trama decente. Basicamente isso.
- Com licença. - Pessoas amam ficção policial,
porque não importa o quão violenta ou chocante, isso os conforta.
Secretamente, Nicholas odeia tudo isso.
Estes 'fins de semana do crime' o esgotam.
No meu caso, um médico enfadado.
Deixe-me ajudar.
Precisam ser polvilhados com isso.
Eu fui ao meu quarto, hoje,
e escrevi durante três horas. O tempo, simplesmente, voou.
Isso é ótimo, brilhante.
Eu me sinto como um homem que excretou algo gigantesco.
Bacana.
Raminho de hortelã em cima.
Claro que minha vida não é assim, então invento as coisas.
O segredo para ser um escritor é aprender a mentir.
Por isso contadores de histórias, são ladrões e mentirosos.
"A base de toda a excelência é a verdade." Samuel Johnson.
#Na fazenda conheci uma menina Tamara era o nome da divina#
Ben, estou tentando escrever.
#Uma canção teria criado Mas algo me deixou apavorado#
Por favor, é uma nova história.
#Seu nome não rima com nada#
#Nem só uma coisa pode ser cantada#
Isso vem do meu coração, É sobre meus pais.
#Tudo que ela quer é digitar Me faz querer saborear#
#Então, faça macarrão à carbonara Porque estou faminto, Tamara#
#Em seguida, transe comigo usando sua tiara#
Andy.
Deixe o cão entrar, ok?
Obrigado, amigo.
- Deve gostar de beijar plástico. - Ele não a ama de verdade.
Só está deprimido por ter perdido a Fran.
Descarregando sua dor com muito sexo desenfreado, vazio.
O que ele precisa mesmo...
É de uma garota de 15 anos de Ewedown?
E daí? Coisas estranhas acontecem.
Ele só é 10 anos mais velho, não é nada. Se ele me conhecer...
- Bastava ele me conhecer... - Seria amor, certo?
Exato. Mas eu me contentaria com sexo.
Nossa, no quarto dos seus pais?
Suponho ser exibicionista.
O seu trabalho é pavonear-se no palco.
Ele não se pavoneia. É baterista.
Ele nem mexe o rabo.
Ele é muito bonito, não é? Poppy acessou ele no YouTube.
Ficamos assanhadas por ele.
- Aquele Porsche amarelo é dele? - É.
É, um pouco ousado, acelerando pelo vilarejo.
Imagine nossa Tamara transando com um astro famoso do rock.
Ela era um patinho feio. Deve estar nas nuvens.
Só abriremos daqui uma hora.
Ótimo.
Quer dizer, ela era muito engraçada. Tão humana.
O que ela vê naquele boiola de Londres?
Ele usa até maquiagem. Como ela chegou tão baixo?
Andy, vai continuar falando dela agora?
Onde estão seus modos?
Me desculpe.
Espere a hora oportuna, seu bem dotado.
Céus, Ben!
Passa fora, sua besta miserável!
Bicho fedorento!
Cão imundo!
Porcaria!
Pegue.
- O que é isso? - O que lhe parece?
Qual dedo?
O que você quiser.
Esse é uma boa.
Enfie nesse aí.
- As vacas podiam ter abortado. - Calma, Penny. Vou prendê-lo
Não sei por que vocês vivem no campo.
Não têm senso de responsabilidade.
O cão não é nosso.
Olá, Penny. O que está pegando?
- Oi, Nicholas. - Você está linda. Belo casaco.
- Essa coisa velha? - Parece ser da realeza.
Bem, eu tento. Estou ansiosa pelo próximo livro.
Inchcombe é um verdadeiro conquistador.
Giles diz sempre: 'O que está lendo, Penny?
Está saindo fumaça por suas orelhas.'
O que o anel está dizendo, Ben?
''Olá, eu sou um anel. Quer se casar comigo?''
O quê?
Eu não sabia.
Não sabia o quê?
Que estava apaixonado por mim.
O anel está dizendo:
''Sou de platina com longa garantia.
Quer se casar comigo?''
Sim.
- O que foi? - Tamara está?
Ela está sendo pedida em casamento.
Há escritores aqui tentando escrever.
Olá.
Essa é uma galinha Orpington. Está um pouco descaída hoje.
Não são grandes poedeiras, mas são muito decorativas.
Somos totalmente orgânicos aqui.
Mas gosto de pensar que nosso produto campeão
é a palavra escrita.
O famoso Ben.
Swipe, hein?
Não, a Swipe acabou. Pensei que todos soubessem.
Não saiu no jornal da noite.
Ben está noivo de Tamara. Não é adorável?
Ele estava propondo quando eu liguei.
E ela disse sim?
Estamos felizes por vocês dois.
Por que ele está na porra de uma corrente?
Ele estava fora de controle.
Você gostaria de ser acorrentada?
Ele estava perseguindo o gado. Poderia levar um tiro.
Eles atiram nele, eu atiro neles.
Inacreditável.
Estou aqui, totó.
A palavra certa é monte de porcaria.
Espero que ele a faça feliz.
É difícil para as meninas quando os pais as abandonam.
Ficam com mau gosto para homens.
O que isso quer dizer?
Só dizendo que o pai de Tamara a deixou quando era criança e...
Isso é uma psicologia barata.
Não sabe do que está falando.
''Minha galinha Orpingtons." ''A palavra escrita.''
Doida varrida da porra.
É uma pena o anel não servir.
Por que não levou um dos meus quando você comprou?
Eu não te conhecia na época, não é?
Então, quando o comprou?
Foi para outra pessoa?
Comprou para Fran, não foi?
E daí?
É seu agora.
Ela nunca usava, não queria.
- Pediu ela em casamento? - Era mais um gesto,
quando ela começou a ver Steve. E saiu pela culatra.
Olha, é com você que quero casar agora.
O anel... O anel não importa.
É só um pedaço de zinco.
O que importa é que eu te amo.
Ama?
Sim.
Com todo o meu coração.
E todas as outras coisas.
Tipo o cérebro, minhas tripas.
Meu pâncreas.
Todos eles querem casar com você.
Ela queria saber se você tinha a data de entrega. Eu disse Páscoa.
Experimente esse chocolate, está quente.
Há alguns convites. Coloquei aí.
Assinale os que você quer ir.
E Tim quer saber se vai fazer o autográfo de Natal em Hadditon.
Eu sei que ele é sempre ingrato, mas acho importante
manter essas pequenas livrarias abertas, não acha?
Venha logo, meu amor.
INVERNO
Olha quanta celulite.
Ela estava sentada num assento inflável ou o quê?
''Na última contagem ela tinha 9 tatuagens,
incluindo um tigre de Sumatra
e 'eternidade' escrito em sânscrito."
A próxima vai ser um código de barras atravessado.
E a cara de Judy Garland naquele lugar.
Mas o bebê é lindo.
Queria um dessa cor.
Cale a boca!
- Esse Ryan é um bundão. - Eu acho ele bonitinho.
Não, não acha. Quer beijá-lo?
- Talvez. - É como ter uma lesma na boca.
porcaria!
Calem a boca, bundudas! Não tem graça.
- Ben. - Ben?
Vamos lá aprontar um pouco.
E você, Glen? Com licença. Onde estará?
Em Londres com um grupo de acadêmicos supérfluos.
Decoraremos os salões de forma erudita.
Vou perder os nossos bate-papos.
Estive em êxtase de escrita nas últimas semanas.
- Espero conseguir voltar. - Eu também. Adoraríamos tê-lo.
Sabe, essas são as melhores tortinhas de natal que já comi.
Se fosse possível ter um orgasmo com comida,
essas tortinhas fariam isso.
Céus.
Droga.
Ela guarda aqui para Andy.
- E se ela tiver um alarme? - Descobriremos em breve.
- E se eles voltarem? - Se está com medo, vá para casa.
Que diabos estamos fazendo aqui?
É tipo uma pesquisa.
Quero escrever sobre eles. São divertidos.
Vamos lá, Ben.
2001 foi o melhor ano. Acabei de vender as últimas 3 caixas.
- É um vinho perfeito pelo preço. - Além disso, quero te exibir.
Sou um troféu?
Só se for troféu abacaxi com essa cara.
Comprei para ela esta linda saia do Rajastão.
Divina.
Ela provavelmente vai odiá-la.
- Mas aí fico com ela. - Glen.
- Oi. - Conheça Ben. Ben, Glen.
- Oi, Ben. - Ben é o meu noivo.
Vai se casar?
Muito bem. Vestido bonito, fotos em revistas.
Tudo que uma aspirante à romancista precisa.
- Eu sabia que ficaria contente. - Quer torta de natal?
- Não. - Parabéns.
- Podemos dar o fora daqui? - Espere.
Na batalha de Tares, você colocou Fred como cabo,
mas não há tal coisa na Artilharia Real.
São chamados de artilheiros.
- Muito obrigado por isso. - Tudo bem.
Desculpe.
- Olá. - Tamara.
Você faria isso por Ben?
- Para Ben. - Meu noivo.
Vamos nos casar no verão.
Foi o que ouvi.
Meus sinceros...
pêsames, Tamara.
Feliz Natal, Nichol-bunda.
Casey, olhe.
As baquetas.
Não, não toque.
'Pour Homme'.
Cheire como homem.
- Viva o sonho, Case! - Viva o sonho, Jode!
As botas dele.
#Esta é uma decisão de uma disputa doméstica#
#Ela me pegou no canto E me colocou em...#
Ben.
Deus do céu!
Olhe, pare de falar nisso.
Investi muito tempo nessa casa.
- Por que não a vende, então? - Porque comecei a escrever.
Pode escrever em qualquer lugar.
É isso aí, nós fizemos!
Não, Ben, isso é o correto. Não é só material para o jornal.
É sobre a minha adolescência e realmente funciona para mim aqui.
Fico feliz por sua nostalgia, mas minha cabeça está fudida.
Quero um pouco de Londres. Algum agito, ar urbano.
Estou cheio. Está comigo ou não?
Claro que estou com você.
É deprimente aqui. É chato.
E toda vez que olho pela janela, vejo o rabo de Andy Cobb.
O que está rolando?
Oi!
Tammy disse que você tem gansos para o Natal.
É.
Estamos indo embora, finalmente.
Bem, me dá um, então.
Agora?
É.
Estes estão disponíveis. Sirva-se.
Está brincando?
- O quê? - Está vivo, porra.
Acho que é melhor matá-lo, então.
Como?
Com cuidado, coloque a cabeça dele lá em baixo.
Bata isso rápido atrás do crânio. Depene ainda quente.
Potinho para pegar todo o sangue.
Você gosta disso?
Não.
Mas com meu baixo salário, este viveiro é uma fortuna.
Você é uma porcaria doente, Andy.
- Cresça. - O que disse, amigo?
Eu disse: cresça.
Garotinho da bateria.
Tam me ligou de manhã.
Me mandou terminar a casa.
Vai pôr à venda na primavera, e é isso. Acabou.
Por que o imbecil sempre fica com a garota?
Vamos logo, ou vai perder o trem.
Andy.
O que fará com o galpão? Vou desmanchá-lo ou consertá-lo?
Espere.
Eu não sei. O galpão.
O que você acha?
Eu recomendo preservá-lo.
Sério?
Um bom galpão é sempre útil.
Bem, então preserve-o.
ANO NOVO
Trabalho de classe, tio Andy.
Está transformada.
Ben não vai gostar disso.
Bem chato.
Coisa de gente velha.
Gosto dessas cortinas. E gosto daquilo.
Não, não gosto das lâmpadas, nem daquele papel.
Eu colocaria folha de ouro em relevo por tudo ali.
E uma parede de flamingos.
- Ben gostaria disso. - Essa cadeira é linda.
O que há aqui embaixo?
Eu teria uma cortina de contas.
E o banheiro seria mais escuro,
chocolate intenso ou ameixa veludo.
E ia me banhar em óleos perfumados.
E então eu estaria pronta para Ben.
Não será apenas sexo, Case. Será um acontecimento.
Estarei vestindo uma blusa transparente
e um sutiã, Prada.
E ele vai usar uma camiseta preta.
E vai ficar bem justa sobre seu corpo musculoso.
E embaixo, cueca boxer Calvin Klein, preta.
E ele terá uma tatuagem do meu nome, e peitoral exuberante.
Estarei perfumada com Allure de Chanel.
Ele tentará resistir a mim, mas eu sou espetacular.
E ele vai gemer.
Mas também será respeitoso.
E minha virgindade irá pro espaço.
Você está ouvindo?
- Eu gosto disto. - O quê?
Dessa parte em que o pai de Tamara a leva para jantar fora,
e ela pensa que é uma grande festa.
Mas o que ele faz, de cara,
é dizer que está deixando-as. Bom, ela fica arrasada.
Ela cospe a comida no guardanapo e coloca no prato dele.
- E daí? - É doloroso.
Mas engraçado.
É sobre ela: 'A Plastificada Fantástica'.
- Jode, ela está triste. - Triste? Ela é uma vaca sortuda.
Estive relendo 'Inchcombe Anestesiado',
um dos primeiros livros de Nicholas.
Há um personagem, Theo, que é adúltero.
E Theo tem uma lista de regras de ouro chamada:
Despistando a esposa.
'Para dissipar as suspeitas', diz, 'Primeiro deve despertá-las.'
Nicholas me ligou mais cedo para dizer que chegaria tarde.
É, eu esbarrei em Raoul e Célia.
Eu disse: 'Que ótimo'.
E pensei: 'Verdade?'
E não pude conter a suspeita.
Então, depois de uma hora, liguei para Raoul.
Alô? Sim, ele está bem aqui.
E pôs Nicholas na linha.
Alô.
Ele está dizendo muito a verdade ultimamente.
Ele está me despistando?
Eu poderia lembrá-lo que, em 'Inchcombe Anestesiado',
a esposa de Theo corre atrás dele com uma faca.
PARA O MEU AMOR?
- O que está fazendo? - Aprontando.
Eu tenho três mensagens de amor.
Uma da minha mãe, uma daquele Ryan inútil,
e uma misteriosa de Ben.
Eu te enviei essa.
Isso é deles?
É da minha mãe. Eles não bebem essa porcaria.
Suba aqui para ver o que estou fazendo.
Entrei no e-mail dela. Temos que conseguir que Ben volte.
Estou enviando um email de amor para ele.
- Não, não está. - No endereço dela.
Aí ele vai pensar que veio de Tamara, tonta.
Mas eu sei que fui eu.
Assunto: Amor sensual.
Meu Deus. Jody.
'Contatos'. Onde está você, Ben?
Ei, minha mãe trabalha para esse aí: Nicholas Hardiment.
Vamos copiá-lo. Quem mais?
- Tio Andy. - Andy Cobb.
Venha para a Fazenda Winnards,
e lhe darei
a maior trepada da sua vida.
Amor, Tamara. Beijo, beijo, beijo.
Nunca, nunca envie isso.
Acabei de enviar.
Que porra é essa?
''Venha para a Fazenda Winnards,
e lhe darei a maior trepada da sua vida."
"...lhe darei a maior trepada da sua vida."
Está me ouvindo?
Pode parar de tocar bateria?
Não escrevi esse e-mail! Por que não acredita?
Quando Fran começou a fuder com Steve Culley,
ao menos não contou ao mundo inteiro.
O que quer dizer com isso?
Ela deve estar querendo um quarteto ou algo assim.
Gostaria de um quarteto com Nicholas Hardiment?
Sai fora.
O que ela estava pensando?
Bem, talvez ela esteja te passando ciúmes.
Ou passando ciúmes no namorado.
Ou apenas insinuando que não está satisfeita.
Ou talvez ela seja depravada. Ou louca.
Ou estava mamada.
Ela estava bêbada.
Eu não estava bêbada, depravada, nem nada.
Está certo. Está certo.
Pode ir checar a casa? Para garantir que ninguém entrou.
- Sem problema. - Obrigada.
Ben está realmente furioso.
- Ele está puto da vida. - Estou?
Apenas pedi a Andy para checar Winnards.
Preciso desligar, desculpe.
Você é idiota?
- O quê? - Você é burra?
Óbvio que quem escreveu o e-mail foi o idiota do Andy Cobb
- Ele não faria isso - Fica íntimo em sua casa,
mexe nas coisas. Deve estar usando suas calcinhas.
Aposto que roubou minha camiseta preta.
- Claro que não foi ele. - É isso aí, defenda-o.
- Ele não fez nada. - Boss. Boss!
O que está fazendo?
Você sabe que Fran vai ter um bebê.
Ela queria me ver. Eu não ia, mas agora...
Por que não?
Vamos, Boss, hora da porcaria.
Qual é, mãe, ela só está zoando. Tamara sempre fez isso.
- Sim, mas por quê? - Sabe como ela é subversiva.
Uma vez ela me mandou cartão do príncipe Harry, e eu acreditei.
É o seu senso de humor. Ela gosta de causar problemas.
Na escola, ela costumava nos dar dicas de como furtar em lojas.
Ela te ensinou a furtar?
Mãe, ela vai se casar com Ben Sargeant.
Por que ela olharia para um velhote como papai?
Simplesmente não entendo a piada.
E por que seu pai está no e-mail? E Andy?
É de tão mau gosto. Me ajude com estes, certo?
Preciso trabalhar na minha tese sobre o Taliban.
Taliban, sei.
O que acha desse e-mail de Tamara?
Não faz qualquer sentido.
Aquele namorado de Londres tentando ferrá-la.
Essa é a minha teoria.
Ela merece coisa melhor.
Eu não poderia concordar mais.
- É Ben. - ''Quem é o pai?''
''Steve Culley e Fran Redmond
anunciaram recentemente que esperavam um filho.
Mas numa recaída,
Fran é fotografada com o ex, Ben Sargeant.
Ben e Fran, só dizemos: 'Arrumem um quarto'.
- Ele voltou com Fran? - Depois que enviou o e-mail.
Não pode ser. De jeito nenhum.
A plastificada.
- Meu Deus, o que eu fiz? - O que você fez?
E se Ben a chutou?
E se ele nunca mais voltar?
"Espero que goste de sua nova casa - Andy"
Nunca mais verei Ben e é tudo culpa minha!
- O que é tudo culpa sua? - Não é da sua conta.
Estou farta do seu mau humor.
- Quem é Ben? - Ninguém.
- O que você fez? - Nada.
- Está em apuros? - Não, me deixe em paz!
Tome cuidado com os garotos, Jody.
Sabe o que pode acontecer.
O que pode acontecer?
O que nunca, nunca aconteceria num lugar desse?
Olá. Pensei que estivesse em Londres com o Ben do Swipe.
- Estou à procura de Andy. - Ele não está em Stonefield.
Então, cadê a trepada que me ofereceu?
- Não enche. - Ora, eu vi o e-mail.
Mas eu não o enviei.
E não transaria com você nem se fosse o último homem
depois de um inverno nuclear.
Vou lá amanhã, então. Que tal às 3h00?
Caia duro, seu sacana presunçoso!
Cuidado!
Provavelmente ficarei na biblioteca uma ou duas horas.
É isso.
É, só vou verificar alguns artigos legais.
Você é uma maravilha.
Está bem.
Olá.
Então...
Nicholas.
Você pode me mandar sair.
Pode me pôr para fora.
Basta dizer a palavra,
e eu vou.
Você fuma depois do sexo?
Eu não sei, nunca olhei.
Eu costumava ver você da minha janela,
ajudando a sua filha andar de skate na estrada.
Uma paixonite óbvia, não era?
É por isso que estou aqui? Para expurgar a paixonite?
Eu não sei.
Ou uma vingança contra seu ex?
Não sei, Nicholas.
Por que você está aqui?
Eu devia saber que era óbvio.
Desde que escalou aquela cerca no verão,
eu não pensei noutra coisa.
- Quando podemos repetir? - E quanto à Beth?
- Beth e eu temos essa abertura... - Conversa.
- Quinta-feira? - A vida já não é bem complicada?
Não me coloque em sua coluna.
Vai sonhando.
A estrutura pode ser tão estéril, não?
Sempre penso nisso como tridimensional...
Aí está ele!
Coitadinho. Foi horrível? Estava começando a me preocupar.
Terrível. Nada se mexia até passar Chiswick, mas olhe.
- Passei na Fortnum. - Meus chás favoritos.
Céus, está animado e renovado.
- Deve ir a Londres mais vezes. - Bem, talvez eu vá.
Desculpe, pessoal. O trânsito estava um caos. O que eu perdi?
Queria mixar a narrativa real/surreal no fim do cap. 3.
- Parece muito inovador. - Acha mesmo?
Sim. Sempre estive à espera do romance policial real/surreal.
O Morro dos Ventos Uivantes é uma espécie de 'Anjo do Norte'.
PRIMAVERA
Aí depois de 2 anos de silêncio, contatei minha editora,
e ela adorou...
adorou os capítulos que fiz no outono.
Que bom, Glen.
Eu tentei escrever na biblioteca,
mas senti aquela terrível paralisia surgindo de novo.
Eu perdi tudo que havia encontrado aqui.
Meu Deus.
É tão lindo.
Estou muito contente por ter voltado.
É, algumas semanas dedicadas...
Macacos me mordam!
Idiotas!
Retardadas!
Ei, escritores, ovos para suas auto-estimas de nada.
É férias, estão apenas entediadas.
Há essa teoria de que Hardy passou sífilis para sua esposa.
Não há provas, mas os sintomas se encaixam. Pobre mulher.
Ela começa a ficar excêntrica e aí muda sua cama para o sótão.
Safado.
Enquanto isso, Hardy se apaixona por uma mulher 39 anos mais jovem.
- Inacreditável. - Ele tinha 65 e ela 26.
- Geoff. - Glen.
- Henry James? - Thomas Hardy.
Isso mesmo, um livro de Hardy. Está indo bem?
- Sim, na verdade. - Ele passou sífilis para a esposa
Que bom.
Ele está completamente distraído.
Vai e volta de Londres o tempo todo.
Este último 'Inchcombe' está esgotando-o.
Na verdade, sugando-o.
Está bom? Porque fico mudando as coisas...
É brutalmente cândido.
Te desnuda completamente.
Excessivamente elaborado. Precisa de uma boa edição, mas...
É muito comovente.
Obrigada.
Então,
cumpri a minha obrigação?
Admiravelmente.
Agora ganho minha recompensa?
Você é tão vulgar.
Visão-zero de Ben em dois meses inteiros.
A última vez que vi a plastificada, ela estava...
acabada.
Olhos vermelhos e devastada.
Ben é um destruidor de corações.
Precisa enfrentar, deve seguir em frente.
Ela devia se matar.
Eu me mataria se Ben me chutasse.
Jode, não diga isso.
E se ela fez alguma bobagem?
Tipo entrar na banheira com a chapinha?
- Tomar uma pilha de comprimidos. - Acha que ela poderia estar lá,
- sufocada em vômito e drogas? - Seria cruel.
Se a acharmos, vamos aos jornais.
Meu Deus.
Namorada de roqueiro morta na Fazenda Winnards.
O que tio Andy está fazendo aqui?
Puta que pariu.
Nenhuma resposta.
Ela pode estar lá há dias. Toda podre, fedendo.
Pare, vou vomitar.
Toda inchada e esverdeada.
Tio Andy vai achá-la pelo cheiro.
- porcaria, ela está viva. - Faz tempo que não a vejo.
Achei que poderia estar doente ou deprimida.
Mantive a cabeça ocupada, escrevendo.
Vamos tomar um drinque.
- Dar uma animada. - Eu adoraria, mas...
Estou envolvida com meu livro.
Talvez em breve?
Realmente gostaria de ir. Mas não agora.
Claro.
O que ele está fazendo aqui?
Ele passou por acaso.
Para quê?
Algo sobre o telhado para o galpão.
- Acha que ele tem chance? - De jeito nenhum.
Por que não? Eu faria com ele.
Jody, ele é meu tio.
Ela seria louca de não pegá-lo. Aposto que é um furacão na cama.
Vamos embora, minha calcinha está molhada.
Espere, espere.
Oh, meu... Deus!
Nicholas, vai.
'Prolífico autor de romances policiais inteligentes.'
Baixo escalão. Como ela pôde fazer isso depois de Ben?
Nem celebridade ele é.
Talvez esteja afogando as mágoas, destruindo o amor...
Cale a boca, Case. Ela é só uma piranha.
Ela está transando com um homem casado.
Como aquela vadia que fugiu com meu pai.
Eu sei de quem eu sinto pena.
Então, virá o divórcio, a mágoa,
e o mundo de Beth vai desmoronar.
Mas talvez um dia, ela deixe a amargura para trás,
e encontre um novo amor.
Não seja idiota. Ela é velha, burra.
Está vendo?
Esse é o carro do baixo escalão.
Ele o esconde aqui quando vai comer a plastificada.
- É, nojento. - Merdão velho.
- Ele é um traidor podre. - Como o meu pai.
Vamos lá, Case. Vamos foder com ele.
Porcaria!
Coitadinho. Que chato.
Sim, é um terrível aborrecimento.
Vou adiar a paella, então.
Você é uma maravilha. Até logo.
Você...?
Beth, posso usar a impressora?
Nicholas está preso na auto-estrada com um pneu furado,
mas não ouvi tráfego, apenas corvos.
Desculpe, queria que eu lesse alguma coisa?
Não. Posso usar a impressora?
Nicholas, alguém sabe.
- Talvez devêssemos... - Quem se importa?
Casey, clique-os, vai.
Na mosca!
Olá, Casey, como está? Olá.
Tudo bem. Esperando o ônibus?
- O ônibus quebrou. - Mesmo?
Bem, espero que não chova.
- Tenho pena dela. - Eu também.
Mas tem uma bunda gorda, não tem?
- Envie a foto para ela, Case. - Eu não posso.
- Por que não? - E se arruinar a vida dela?
Temos que fazer algo. A plastificada é uma idiota.
- Ela estragou tudo com Ben. - Fomos nós, Jode.
É como...
se tivéssemos que resgatá-la do baixo escalão.
- Casey. - O que foi?
Ela está em contato com ele de novo.
Tem um e-mail de Ben.
"Tamara, o bebê de Fran nasceu."
Ele diz que é uma menina morena com cabelo preto encaracolado.
Que gracinha.
"Acho que podemos afirmar que é de Steven Culley, não meu."
"A verdade é que me sinto livre."
"Show em Paris por alguns dias."
"Se eu levá-lo aí você ficaria com Boss?"
Isso, ele está voltando!
- O que está fazendo? - Querido Ben,
Encontrei uma guardadora confiável para seu cão no vilarejo.
- Quem? - Por favor, ligue para Jody,
- Não pode enviar isso. - No 07700-900-929.
- Eu o farei voltar para cá! - Para quem? Você?
- Por que não eu? - Você é débil mental?
'Guardadora confiável para o cão?' Está muito confusa!
Estou fazendo as coisas acontecerem!
Senão minha vida vai passar,
e aos 34 anos estarei acabada como a minha mãe!
E ninguém decente nunca irá me beijar!
Se fizer isso, está por sua conta.
Vá se foder, então!
Estúpida.
Há o festival da brochura. Ficará na tenda Lanson.
E destaquei alguns trechos, no caso de você querer ler.
Você é uma maravilha. Obrigado.
Eu poderia ir com você.
Não. Você odeia festivais.
Mas é ali em Hadditon. Eu vou.
Vai ser muito chato. Vai odiar.
Fique aqui.
Desgraçado! Vai ver só.
Acabei.
Estou fazendo um bolo para comemorar. Parabéns.
Graças a Hardy.
É, embora eu não suporte o que ele fez com a esposa.
Obrigada, Andy. Coloque-os ali.
Como faço para descobrir quem mandou isso?
Aqui diz 'número bloqueado'.
Você sabia?
Eu não poderia te contar.
Sinto muito, Beth.
Ela.
Meu Deus.
Isso é...
- Isso é simplesmente horrível. - Bem debaixo do meu nariz.
- Tão repugnante - Deus, estou passando mal.
Um insulto. Você não merece ser tratada assim.
Se for gentil comigo, eu vou chorar.
E não quero chorar, preciso ser bem direta.
Se houver algo que eu possa fazer..
Preciso fazer isso sozinha.
Não fique assim, Beth.
Pisei na massa do bolo.
Jody? Aqui é Ben Sargeant.
Sei, tudo bem. Eu adoro cães.
Certo, então te encontro na Fazenda Winnards às 14h00.
Fechado. Perfeito.
Andy.
Ei, como está?
Queria saber se quer tomar aquele drinque.
- Preciso de um amigo no mom... - Você e Nicholas Hardiment.
Fora do comum, não é?
Entendo o ponto de vista dele. Sempre foi um cretino traidor.
Se tem o bolo por que não comê-lo?
Mas desde quando seus padrões desceram tão baixo?
Você poderia ter qualquer um.
- Só precisa estalar os dedos. - Andy.
Adoro Beth, ela me ajudou quando eu estava no fundo do poço.
Eu não quero separá-los.
- É apenas... - Um pouco de diversão?
Não é da sua conta, droga!
- Andy Cobb sabe. - Cacete. Ele contou para Beth?
Eu não sei, mas ele pode. E não o culpo.
Supunha que descobririam algum dia.
- Supunha? - Ótimo.
Sensação de alívio. Significa que podemos pensar
- em nossos planos para o futuro. - Futuro?
Sei que é duro para você me compartilhar com Beth.
Mas sou seu agora. Eu vou deixá-la.
Sr. Hardiment! Está na hora.
Quero uma vida nova com você.
É um cachorro bonzinho, mãe.
Não gosto de pêlo e baba de cachorro por todo o lugar.
Mas eu disse sim.
Nada de cachorro, de jeito nenhum, e ponto final!
Sua fracassada, eu te odeio! Quer arruinar a minha vida!
Viva o sonho, Jody.
Bem, tudo funciona muito bem.
Eu começo um livro no verão e publico-o na primavera seguinte.
Parece uma fábrica, na verdade.
Assim que terminar 'Como a Noite', que é a 17ª aventura de Inchcombe,
assumimos que já está planejando a próxima.
Bem...
Não vai haver uma próxima.
Como?
Francamente, estou farto de Inchcombe.
Na verdade, estou a ponto de matá-lo.
- Não. - Não pode fazer isso.
Bem, acho que isso é o que chamamos nos negócios,
de sensacionalismo para seus fãs aqui.
Sim, mas vou seguir em frente para pastagens frescas.
Não.
Inchcombe vai se dar muito mal,
e é um assassinato que estou ansioso para escrever.
Agora, nesta altura, começam as perguntas, eu acho.
E eu... Sim, há uma senhora lá.
Escreve muito sobre adultério, baseado em experiência pessoal?
Senhora,
Que pergunta atrevida...
Não há necessidade da obra de um autor ser autobiográfica...
Por que engana persistentemente a sua esposa?
Porque ela permite.
- Aonde... - Nicholas, isso tem que parar.
Está certa. Não posso mais usá-la e mentir para ela.
Será difícil mas farei.
Eu não me sinto vivo com Beth. Não tenho vivido há anos.
- Ela me sufocou como um cobertor. - Nicholas, me escute.
Foi divertido, mas é errado e acabou.
- Estou apaixonado por você. - Sinto muito.
Não.
Não. Não pode terminar. Tamara...
- Porcaria! - Dá para abaixar a voz?
- Céus, você tem coração de pedra. - Não, não tenho.
- Não sente nada, não é? - Eu sinto.
Sinto como se estivesse em chamas o tempo todo.
Por que faço estas coisas? O que estou fazendo com você?
- Há alguém, não é? - Pelo amor de Deus.
- Não é o baterista narcisista? - Tchau.
É aquele caipira ignorante, não é?
Aquele vagabundo musculoso, Andy Cobb.
Andy Cobb é muito mais homem do que você.
Vá em frente.
Sr. Hardiment, pode assinar isso?
Adoro os seus livros.
Obrigado.
Olá?
É Jody Long, sobre o cão.
Ben?
Olá?
Ben?
Não vai atender?
Jody, que está fazendo que não atende?
O cão de Ben está aqui. Está solto.
Ben deve estar na Winnards.
Boss!
Guardadora de cães?
Você invadiu, enviou e-mails e fodeu as pessoas.
- Roubou minha camiseta preta? - Queria te encontrar. Só uma vez.
- Só para te dizer umas coisas. - Coisas? Que coisas?
Tipo, eu amo você.
Eu realmente amo você.
Isso é muito legal.
Eu ficava acordada imaginando você aqui.
Em Ewedown.
Nesse buraco de fim-de-mundo.
Quando foi embora, eu não pude suportar.
Eu só queria fazê-lo voltar.
Ainda me ama, Jody?
Mesmo que eu mande te prender?
O que faria por mim, então?
Faria qualquer coisa, como uma fã dedicada?
Então, vamos ver, certo?
Aposto que a cadela quer um bebê.
Mas descobrirá que Nicholas não gosta de crianças.
Ele vai deixar tudo por conta dela.
- Isso vai envelhecê-la. - Beth.
E se ele descobrir a paternidade? Estes homens são assim.
Da segunda vez, trocam as fraldas todo feliz.
Eu tinha 20 anos quando engravidei.
- Eu nunca fiz nada. Deus! - Você fez. Olhe para este lugar.
Eu deixei-o pisar em mim. Por quê? Por que fiz isso?
Desperdicei a minha vida.
Não. E o trabalho que você fez aqui?
- Trabalho? - Sim.
Qual? Criando cabras? Assando as porras dos biscoitos?
Não significa nada!
Eu estava perdido com o meu livro, e me ajudou mais do que imagina.
Você me perguntou para quem eu estava escrevendo.
Você.
Com licença.
Posso falar com a minha esposa?
Não, você não pode.
Beth. Beth!
Acabou.
Eu terminei.
Ela esteve me perseguindo.
Eu acho que ela é desequilibrada.
Esta paixão selvagem.
Este maldito cão de Ben Sargeant de novo. Saia daqui!
Volte para a vadia da Winnards. Vai. Suma!
Você sabe que estou arrependido.
Eu quero que saia. Eu quero o divórcio.
Não, não quer. Não seja ridícula.
Preste atenção, e eu quero este lugar.
Você não pode.
Olhe para mim. Eu o terei.
É isso aí, beleza. Continue indo. Pare. Duas pedras de açúcar.
Mexa.
O chá está muito bom. O que é uma sorte para você, Jody.
Se fosse uma porcaria,
eu telefonaria para os assustadores policiais locais.
Não conte para minha mãe.
Sei que é chato pra cacete aqui, mas você fez porcaria.
Vou embora assim que eu puder.
Vou trabalhar em Las Vegas como crupiê. Ou num cruzeiro.
Sonhe alto, Jody. Isso é o que eu digo. Mire alto.
Ben?
- Você foi infestada. - Com o quê?
Jody.
Ei, Greg!
- Eu quero falar com você. - É Glen, imbecil!
Seu canalha desonesto.
Eu sou desonesto? Eu sou um canalha?
Acha que não notei suas artimanhas em minha casa?
Tire suas mãos da minha esposa, seu pedante de baixa renda.
Você abusou de Beth tempo demais com todas as suas mentiras.
Quero você fora da minha casa!
- É de Beth. Ela fez esse lugar. - E eu paguei por ele.
Dei tudo isso para Beth. O que pode dar a ela?
- Posso dar-lhe integridade. - Obscura porcaria literária,
não vale 10 pence!
Se eu ficasse rico inventando estupros e assassinatos,
eu não estaria tão orgulhoso.
- Seu cretino! - Dane-se!
Beth vai recuperar o juízo.
Stonefield precisa de renda, e a minha é maior que a sua.
Levante-se, Nicholas.
Vamos falar disso como adultos.
Meu Deus. Nicholas.
Nic...
Levanta.
Nicholas, levante-se.
Corra. Venha. Levante-se.
Foi você?
Foi você quem enviou o e-mail?
Jody explicou que fez isso porque tem profundo amor por mim.
- Tammy. - Ben.
Acho que você deveria pegar isso de volta.
Sinto muito.
Jody! O cão!
Acertei ele. A besta.
Nicholas.
Meu Deus. Nicholas.
Cadela descarada.
- Sem vergonha. - Beth.
- Isso é um descaramento. - Não olhe! Por favor, não olhe!
Nicholas?
Não!
Não, mas dá para notar. Está quebrado. Esmagado.
Não, não tenho, mas é óbvio.
Sim, a esposa dele. Sim, ela está.
Obrigada. Obrigada.
Eles estão a caminho.
Beth, a ajuda está chegando.
Está quebrado.
Tamara.
Ouça.
Sinto muito.
Não faça isso.
Você está se culpando?
Foi um acidente.
É melhor eu voltar para Stonefield.
Venha comigo. Vamos resolver isso.
Então volte com Ben para Londres.
Eu não quero ficar com Ben.
Coloque-o na parte de trás.
O que está fazendo?
Achei que era melhor eu ir embora.
Ela não quer escritores pela casa.
E a polícia, as autópsias não são minha praia.
- Você não pode fugir. - Eu não estou fugindo.
Terminei o livro. Meu tempo aqui acabou. O destino chama.
- Beth está perguntando por você. - Sério?
Ela está ali sozinha.
Glen, ela não precisa de um escritor pela casa,
ela precisa de um homem.
Sinto muito.
A culpa foi minha. Eu deixei o cachorro ir embora.
- Não. Não. - Eu o enxotei.
A polícia disse que foi acidente, mas se eu o tivesse prendido...
Não, não foi sua culpa.
O que não entendo é por que Nicholas estava no pasto, afinal?
Ele odiava vacas. E quando as viu chegando,
- por que não saiu do caminho? - Beth, preciso dizer que...
Você vive no campo.
Compartilha-o com esses animais perigosos,
e quando ficam com medo, eles correm.
Como nós fazemos.
Glen.
Fique comigo.
"O que os escritores são... ladrões e mentirosos"
- Combina com você. - Não diga nada.
Eu sempre gostei do velho.
- Fez isso de propósito, não é? - O quê?
Tornar este lugar tão bonito, pois aí eu nunca poderia sair.
Morrendo de vontade de me livrar de você.
Esta é a minha casa.
- Eu nasci naquele quarto. - Nasceu.
Bem-vindo ao lar.
(Me clica).
O quê?
(Me clica).
Tradução: daddy Sincronia: alcobor